Η δεσποινίς Χονγκ είπε να αφήσουμε το αμάξι γιατί το παρακολουθούν.
Τελευταίο Επεισόδιο
Γιατί δε μας ακολουθούν;
Μας κατάλαβαν από τώρα;
Από εδώ!
Είναι εδώ.
Θεέ μου.
Έφυγε.
Δεν είναι μέσα στο τρένο.
Ελέγξτε και τα άλλα τρένα.
Δεν είναι εκεί.
Ακολουθήστε με.
Θα σταματήσουν να μας ακολουθούν, σωστά;
Καλύψαμε όλα τα ίχνη μας, οπότε ναι.
Θα απενεργοποιήσω και το κινητό μου.
Κινούμαστε.
Σας είπα ότι αυτή είναι η πρώτη φορά που ταξιδεύω με τρένο;
Χαρούμενη;
Εσείς δεν είστε;
Ναι, είμαι.
Ωω, φεύγουμε.
Φεύγουμε. Θα πάμε να δούμε τη θάλασσα.
Είπατε ότι την είχατε σχεδόν πιάσει. Τι εννοείτε την χάσατε;
Πόσοι ήσασταν; Ούτε ένα κοριτσάκι δεν μπορείτε να πιάσετε!
Οι βλάκες.
Εκτυπώστε όλες τις ώρες αποχώρησης και τους προορισμούς τους.
Μάλιστα, κύριε.
Γιατί είναι έτσι; Είναι τόσο σκοτεινά που δεν μπορώ να δω τίποτα.
Νύχτωσε.
Νόμιζα ότι τα βραδινά ταξίδια ήταν ρομαντικά, αλλά τελικά είναι βαρετά.
Τι να κάνει τώρα ο μπαμπάς μου;
Θα είναι πολύ θυμωμένος μαζί μου, ε;
Μάλλον είναι κι απογοητευμένος.
Δεν είμαι καλή μαθήτρια, σε τίποτα δεν είμαι ιδιαίτερα καλή...
αλλά ήλπιζε ότι θα ξεχώριζα σε κάτι.
Έχεις δει ποτέ τον ήλιο να ανατέλλει;
Όχι;
Όταν το τρένο φτάσει στο τέρμα,
και κατέβουμε, ο ήλιος θα ανατέλλει.
Κατάλαβες τι λέω;
Όταν ο ήλιος είναι πάνω από τη θάλασσα...
Αυτή είναι η θάλασσα κι ο ήλιος ξεπροβάλλει κάπως έτσι.
Και λέει "Ήρθε το πρωί".
Το χάραμα.
Αλήθεια;
Εννοείται.
Αλλά μπλέξαμε.
Γιατί;
Τι θα συμβεί αν ο ήλιος ανατείλει στη Δύση;
Σταμάτα να κρατιέσαι και γέλα. Έτσι μπράβο.
Κύριε.
Ναι;
Πρέπει να φάτε.
Δεν έχω όρεξη.
Άκουσες τίποτα από τον Γου Τζιν;
Λέει ότι ψάχνει το σταθμό του τρένου.
Θα εμφανιστούν αν συνεχίσει να ψάχνει εκεί πέρα;
Ξέρει πώς είστε κ. Κιμ, δε θα γυρίσει μέχρι να τους βρει.
Πώς νομίζεις ότι νιώθει;
Πρέπει να είναι προσεχτικός όταν είναι κοντά σε εμένα ή την Ουν Μπιολ.
Λες να νομίζει ότι τα πράγματα πάνε καλά;
Μπείτε μέσα και ξεκουραστείτε.
Δεσποινίς Χονγκ.
Ναι;
Τι γνώμη έχετε για εκείνον τον βλάκα;
Ποιον;
Α, τον δάσκαλο;
Είναι ένας συνεπής άνθρωπος.
Συνεπής και πράσινα άλογα.
Πώς θα κερδίσει λεφτά έτσι;
Δεν καταλαβαίνω γιατί γίνεται τόσος χαμός για χάρη του.
Εμένα μου φαίνεται ότι είναι ένας ανώριμος βλάκας.
Υπάρχει κάτι καλύτερο από την ειλικρίνεια σε έναν άνθρωπο;
Αν ζητάτε ειλικρίνεια, κανείς δεν είναι πιο ειλικρινής από τον Γου Τζιν.
Λοιπόν, ο Γου Τζιν φαίνεται να είναι της υψηλής κοινωνίας...
γι' αυτό και μοιάζει λιγάκι απρόσιτος.
Θέλετε να πείτε ότι ο δάσκαλος είναι χαμηλού επιπέδου;
Μπορεί ο κ. Τσανγκ να φαίνεται λιγάκι άκομψος,
αλλά όσο περισσότερο τον γνωρίζεις, τόσο περισσότερο τον συμπαθείς.
Θέλω όμως κάποιον της υψηλής κοινωνίας για την Ουν Μπιολ μου.
Γιατί δεν κάνει αυτό που της λέω;
Μπορεί τα πράγματα να μην εξελίσσονται όπως τα θέλετε, αλλά όλα συμβαίνουν για κάποιο λόγο.
Ω, τώρα!
Μπορεί και όχι.
Τι συμβαίνει; Πότε θα δούμε την ανατολή του ήλιου;
Έχει ομίχλη σήμερα οπότε χλωμό το βλέπω.
Ήθελα πολύ να τη δω.
Δεν είναι σήμερα η μοναδική μας ευκαιρία.
Μπορούμε να έρθουμε πάλι εδώ.
Κι αν έχει πάλι ομίχλη;
Τότε θα έρθουμε ξανά.
Αλήθεια;
Σήμερα στο μάθημα της Κορεάτικης Γλώσσας θα έχετε ατομική μελέτη.
Μελετήστε.
Τι έγινε; Πού είναι ο κ. Τσανγκ;
Ούτε στα πρωινά μαθήματα ήρθε.
Παραιτήθηκε πάλι από το σχολείο;
Δεν παίζει.
Μελετάμε τώρα!
Φασαρία!
Τι λες να τους συνέβη;
Δεν ξέρω. Αλλά λένε το να μην έχεις νέα, είναι καλά νέα.
Αγχώνομαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Συμπεριφέρεστε ύποπτα εσείς οι δυο.
Κάτσε στ' αυγά σου και διάβασε.
Ακόμα δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον κ. Τσανγκ;
Όχι.
Έπρεπε να είναι ευγνώμων που του επιτρέψαμε να επιστρέψει.
Πώς τόλμησε να λείψει ξανά τόσο σύντομα;
Μάλλον δεν το έκανε επειδή το ήθελε.
Είτε το ήθελε είτε όχι, έπρεπε να έρθει στο σχολείο!
Ανησυχώ ότι θα ψιλιαστούν κάτι οι μαθητές.
Ο κ. Τσανγκ είναι λίγο περίεργος.
Με συγχωρείτε.
Τι συνέβη, δεσποινίς Σιν;
Μόλις θυμήθηκα ότι ο κ. Τσανγκ τηλεφώνησε.
Τι σας είπε;
Λοιπόν, ο συγγενής του που ζούσε στην επαρχία...
Ο θείος του πέθανε κι έπρεπε έτσι ξαφνικά να πάει.
Ο θείος του πέθανε; Γιατί μου το λέτε τώρα;
Πότε; Πότε;
Σήμερα το πρωί.
Δεσποινίς Σιν, έπρεπε να μας το πείτε νωρίτερα.
Είστε ξεχασιάρα!
Κι ο κ. Τσανγκ έπρεπε να καλέσει το σχολείο αμέσως.
Δε θα έχουμε ποτέ ήσυχη μέρα σ' αυτό το σχολείο.
Πρέπει να κάνουμε εξορκισμό ή κάτι τέτοιο.
Με δουλεύετε;
Μόλις έρθει εδώ, πείτε του να μου γράψει μια απολογία.
Προς Θεού.
Ωω, η θάλασσα!
Γρήγορα!
Όχι!
Βιαστείτε!
Ελάτε.
Είναι κρύα!
Τι θα κάνεις αν βραχείς;
Και ποιο το πρόβλημα; Φτάσαμε μέχρι εδώ.
Δε με νοιάζει.
Ελάτε.
Τι κάνετε;
Εσύ το ήθελες.
Ένα λεπτό.
Είναι πολύ βαθιά εδώ.
Ουν Μπιολ...
Όχι. Σταματήστε.
Όχι. Κ. Τσανγκ, σταματήστε.
Θα θυμώσω.
Είπες ότι δε σε πείραζε να βραχείς.
Τι λέτε να γίνεται στο σχολείο τώρα;
Δεν ξέρω.
Ποιο μάθημα να κάνουν τώρα;
Μάλλον το τελευταίο.
Τι λέτε να κάνουν τώρα τα παιδιά;
Η Σα Κανγκ, ο Μου Σιν...
Ας μη μιλάμε γι΄αυτό.
Ήρθε κάποιος;
Είστε κι οι δυο χάλια.
Έχετε κάποιο δωμάτιο;
Φυσικά. Τινάξτε την άμμο και πλυθείτε πρώτα.
Γρήγορα, πλυθείτε. Ελάτε.
Γρήγορα, πλυθείτε. Θεούλη μου.
Σας έφερα τα ρούχα του γιου μου και της νύφης μου. Δεν ξέρω αν θα σας κάνουν.
Λίγο ακόμα και θα αρρωστήσετε. Αλλάξτε γρήγορα.
Σας ευχαριστούμε.
Ουν Μπιολ.
Αν είσαι έτοιμη πάμε στην πόλη πριν νυχτώσει.
Πεινάς, σωστά; Γρήγορα.
Ουν Μπιολ; Αποκοιμήθηκες;
Συγγνώμη. Μήπως είδατε τον δασ...
Τον κύριο που ήμουν μαζί;
Δεν είμαι σίγουρη. Τον άκουσα να λέει ότι θα βγει έξω.
Έλα να φας.
Σε λιγάκι.
Τότε έλα να περιμένεις μέσα. Ο αέρας που έρχεται από τη θάλασσα είναι κρύος.
Θα μπω μέσα όταν επιστρέψει.
Πού πηγαίνεις;
Να ψάξω λίγο εδώ γύρω.
Κ. Τσανγκ;
Όλο έτσι με φωνάζετε. Αρχίζει και με στεναχωρεί.
Κ. Τζι.
Σταμάτησα να είμαι καθηγητής εδώ και πολύ καιρό. Μπορείτε να με φωνάζετε με το μικρό μου όνομα.
Μπορείτε να με λέτε Σον Χου, ή ακόμα καλύτερα αγάπη μου.
Τι κάνετε εδώ;
Ήρθα επειδή μου λείψατε.
Καθίστε.
Πίνατε;
Ε, λιγάκι.
Έγινε κάτι;
Αν συνέβη κάτι, συνέβη. Αν δε συνέβη, δε συνέβη.
Τι σημαίνει αυτό;
Μου τηλεφώνησε ένας φίλος και ξαφνικά ένιωσα πολύ μόνος.
Αυτός που σας τηλεφώνησε είχε να κάνει με το ατύχημά σας;
Πώς ξέρετε για το ατύχημά μου;
Σας μίλησα γι' αυτό την τελευταία φορά που μέθυσα;
Σας πήρε ο άνθρωπος που σας έκανε κακό, σωστά;
Ακόμα δεν έχω αποδείξεις ότι ήταν αυτός.
Τι σας είπε; Σας είπε γιατί το έκανε;
Γιατί θυμώνετε περισσότερο από εμένα;
Τι σας είπε;
Δεν μπόρεσα να τον ρωτήσω τίποτα.
Ακούστηκε πολύ μεθυσμένος,
και μου ζητούσε όλη την ώρα συγγνώμη.
Ένιωσα ότι όλο αυτόν τον καιρό ζούσε με τις τύψεις του.
Πρέπει να πέρασε δύσκολα.
Δεν μπορούσα να ρωτήσω τίποτα άλλο.
Έπρεπε να θυμώσετε.
Σας κατέστρεψε το μέλλον σας.
Δεν ζω άσχημα τώρα.
Δεν εννοούσα αυτό!
Θυμώσατε;
Είπατε ότι πάντα θα παίρνετε το μέρος μου. Μάλλον σοβαρολογούσατε.
Πάντα πίστευα ότι αυτοί που προδίδουν τους άλλους και οι εγωιστές...
θα ήταν ευτυχισμένοι. Αλλά δεν ισχύει.
Ο κόσμος είναι γεμάτος με θύματα.
Παρεμπιπτόντως, ήρθα για να μου ανταποδώσετε τη χάρη.
Πάντα έκανα πράγματα για εσάς. Τώρα ήρθε η σειρά σας να με προσέξετε.
Αυτή τη φορά, θα μεθύσω και θα κάνω βλακείες.
Θα μιλάω όλη τη νύχτα για τον εαυτό μου, και μετά θα θυμώσω και θα κάνω εμετό.
Βοηθήστε με.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε;
Είδατε την κοπέλα με την οποία ήρθα;
Δε συναντήσατε τη γυναίκα σας;
Πήγε να σας ψάξει, λίγο πριν το βραδινό.
Εμένα;
Ναι.
Σας περίμενε κι όταν δεν εμφανιστήκατε έφυγε.
Πηγαίνετε.
Ουν Μπιολ.
Κύριε.
Ναι;
Τι συνέβη;
Έγινε ανάληψη από την πιστωτική κάρτα του κ. Τσανγκ.
Ναι; Πού είναι;
Έκανε ανάληψη χρημάτων από το Σοκτσο.
Κάλεσε αμέσως τον Γου Τζιν.
Μάλιστα, κύριε.
Ουν Μπιολ;
Τι κάνεις και κάθεσαι έτσι;
Νόμιζα ότι με αφήσατε.
Πού να πήγαινα;
Νόμιζα ότι δε θα γυρίσετε πίσω.
Κάνει κρύο εδώ. Πάμε μέσα.
Θέλω να μείνουμε λίγο ακόμα εδώ.
Μπορείς να δεις τίποτα μέσα στο σκοτάδι;
Η θάλασσα μοιάζει μεγαλύτερη στο σκοτάδι.
Το όριο που χωρίζει τη θάλασσα και τον ουρανό έχει χαθεί.
Ωω, κοίτα πόσα αστέρια υπάρχουν.
Τι λέτε να διαλέξουμε ένα αστέρι για εμάς τους δυο;
Όλα μοιάζουν το ίδιο.
Δεν γνωρίζετε τους αστερισμούς;
Τους αστερισμούς;
Δε χρειάζεται να τους ξέρω.
Όλα τα αστέρια έχουν ζωή.
Πεθαίνουν και τα αστέρια;
Όχι. Απλά εξαφανίζονται.
Διάλεξε το μεγαλύτερο που υπάρχει και πες ότι είναι δικό σου.
Έτσι, θα είναι εύκολο να το βρίσκεις όποτε θέλεις.
Και θα μπορείς να το κοιτάς όποτε θέλεις.
Πάλι το κάνατε.
Πάντα γελάτε όταν γελάω.
Όντως;
Ναι.
Εσείς με έχετε δει να γελάω περισσότερο από όλους τους άλλους.
Θες να γυρίσουμε;
Τι έγινε;
Πάτησα ένα κοχύλι πριν και κόπηκε το πόδι μου.
Τι να κάνουμε; Θες να σε κουβαλήσω;
Είμαι βαριά.
Σαν πούπουλο είσαι. Ανέβα πριν αλλάξω γνώμη.
Κ. Τσανγκ.
Ναι;
Ήταν η πλάτη σας πάντα τόσο ζεστή;
Δεν το ήξερες;
Όχι.
Όλο αυτόν τον καιρό...
Τι είναι αυτό;
Πάθος;
Είναι δικό σου.
Είναι όμορφο. Μοιάζει με εσάς.
Ευχαριστώ.
Από τους ανθρώπους από τη Σεούλ που ήρθαν σήμερα στο Σοκτσο
είδατε έναν νεαρό άντρα και μια γυναίκα;
Ξέρετε πόσοι έρχονται κάθε μέρα εδώ;
Κατάλαβα.
Ναι, δεσποινίς Χονγκ;
Πού;
Κ. Τσανγκ.
Ναι;
Κοιμάστε;
Γιατί;
Αγχώθηκα.
Για ποιο πράγμα;
Φοβάμαι ότι όταν ξυπνήσω δε θα είστε εδώ.
Δε θα πάω πουθενά.
Αλήθεια;
Εννοείται.
Υποσχεθείτε μου.
Στο υπόσχομαι.
Κ. Τσανγκ.
Σας ευχαριστώ πολύ, κ. Τσανγκ.
Κρατήσατε την υπόσχεσή σας.
Υποσχεθήκατε να πάμε μαζί ένα ταξίδι και να είστε μαζί μου.
Τώρα ήρθε η σειρά μου να κάνω εγώ κάτι για εσάς.
Δε γίνεται να συνεχίσετε να ζείτε έτσι κατατρεγμένος.
Το μεγαλύτερο αστέρι του ουρανού. Θα το πάρω μαζί μου σαν δώρο.
Φέρτε την πρώτα σε εμένα.
Και ο δάσκαλος;
Ναι;
Φρόντισε το εσύ.
Τη βρήκε;
Και τον κ. Τσανγκ;
Ο αναιδής, θρασύτατος βλάκας.
Ακόμα και να ψάξω δε θα βρω κανέναν σαν κι αυτόν, ε;
Την έστρωσε, την έκανε να διαβάσει, να υποφέρει...
και στο τέλος ούτε που πήρε τα λεφτά.
Πού αλλού θα βρω κάποιον σαν κι αυτόν;
Λέτε ότι θα τον αφήσετε να φύγει;
Αυτό θα το αποφασίσει ο Γου Τζιν.
Συγγνώμη;
Αυτός θα φροντίζει από εδώ και στο εξής την Ουν Μπιολ.
Δεν ανήκει κι ο δάσκαλος στις αρμοδιότητές του;
Κι αν κάνει κάτι σοβαρό; Τότε τι θα γίνει;
Η Ουν Μπιολ μάλλον έχει φτάσει στη Σεούλ.
Αν υποσχεθείς να μη μιλήσεις σε κανέναν για χθες,
τότε όλα θα είναι καλά.
Το βρίσκω δίκαιο, μετά από όλα όσα έκανες για την Ουν Μπιολ.
Δίκαιο;
Ούτε να σκεφτείς να τη συναντήσεις ξανά.
Ακόμα κι αν πετύχετε στο δρόμο ο ένας τον άλλον,
κάνε ότι δεν την ξέρεις.
Θα μπορούσες να κάνεις εσύ κάτι τέτοιο;
Δεν κατάλαβες τι εννοούσε όταν είπε ότι σε αφήνει;
Κατάλαβα. Κατάλαβα απολύτως.
Αντίο.
Θα βρίσκομαι εκεί.
Θα βρίσκομαι πάντα σε εκείνο το σημείο.
Δεν κατάλαβες λέξη από όσα είπα;
Δε θα συμφωνήσεις με αυτό που σου ζήτησα;
Αν επιμένεις, δεν έχω άλλη επιλογή.
Αν φύγω επειδή έφυγε εκείνη, τότε εκείνο το σημείο θα μείνει άδειο.
Θέλω να της προσφέρω τουλάχιστον αυτό.
Είσαι σίγουρος ότι δε θα το μετανιώσεις;
Αν σου προσφέρουν το πιο όμορφο δώρο γενεθλίων...
Όταν χάσεις αυτό το δώρο...
αυτό δε σημαίνει ότι μετάνιωσες που το απέκτησες.
Αν ήξερα ότι είσαι έτσι...
Δε θα την άφηνα ποτέ να μείνει μαζί σου.
Δεν ήξερες.
Τελειώσαμε.
Κ. Τσανγκ!
4 Χρόνια Αργότερα
Τι γίνεται;
Ήταν καθηγήτρια;
Μπορεί να βιαζόταν, αλλά αυτό δε δικαιολογεί...
Είμαι ο Υποδιευθυντής.
Κύριε.
Κοιτάξτε την. Κάντε κάτι.
Τι συνέβη τώρα;
Δεν ξέρω. Τώρα τελευταία ήταν πολύ ήρεμα.
Θα χρειαστεί να βάλουμε φράχτη εκεί.
Περίμενε! Σκέψου το καλά πρώτα.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Φυσικά και δεν μπορείς.
Αλλά και πάλι πρέπει να συνεχίσεις να ζεις.
Τι θα κάνω;
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να γίνεις ακόμα πιο δυνατή.
Έχω κουραστεί. Θέλω κάποιος να με σώσει.
Μπορεί να σκέφτεσαι αυτά τα πράγματα, αλλά κανείς δε θα σε βλέπει.
Αυτό που θέλω να πω, είναι ότι πρώτα πρέπει να ζήσεις και μετά να μιλήσεις για τη ζωή.
Θα τρέξω. Μέχρι να μην μπορώ άλλο.
Γιατί κάνει έτσι;
Γιατί έβαλες εκεί τη μπουγάδα σου;
Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα. Αφού είμαι η πρόεδρος της τάξης.
Ποια είστε εσείς;
Εγώ;
Είμαι εκπαιδευόμενη καθηγήτρια.
Εκπαιδευόμενη καθηγήτρια;
Ο πρόεδρος είναι τόσο όμορφος.
Τα λεφτά κάνουν θαύματα.
Ωραία, ας σταματήσουμε τις κουβεντούλες. Δεν είστε μαθήτριες πια.
Επόμενη είναι η...
Ένα οικείο πρόσωπο. Η καινούργια καθηγήτρια, Μιν Σα Κανγκ.
Θα είναι υπεύθυνη των εικαστικών.
Και η προϊσταμένη της θα είναι φυσικά η δεσποινίς Σιν Σο Γι.
Κύριε!
Κ. Τσανγκ.
Δεν κρατάς τίποτα. Οι άλλοι συνήθως φέρνουν λουλούδια.
Κ. Τσανγκ.
Κύριε!
Γιατί κάθεσαι στο καροτσάκι;
Κουράστηκα τόσο πολύ.
Ω, συγγνώμη.
Απλά έκατσα και βολεύτηκα πολύ.
Ε, η Σα Κανγκ δεν είσαι;
Γιατί είσαι έτσι;
Ω, περιμένω το δεύτερο παιδί μου.
Δεύτερο;
Και ο πατέρας;
Αν δεν έχεις δει τον καθηγητή σου για τόσο καιρό,
υποτίθεται ότι πρέπει να τον ρωτήσεις τι κάνει.
Ήρθα ως εκπαιδευόμενη καθηγήτρια.
Ω, τέλεια.
Θα καλέσω την Γιε Μπιν και την Χιο Μπιν.
Θα καλέσω όλους όσους μιλάμε ακόμα. Να συναντηθούμε.
Θα έχει πλάκα!
Φυσικά.
Μην κλαις γλυκέ μου.
Σου είπα να τον προσέξεις, όχι να τον κάνεις να κλάψει.
Έλα εδώ. Φοβήθηκες;
Πες μπαμπά.
Μπαμπά.
Τι καλό παιδί.
Νιώθω παραγκωνισμένη. Σε αγαπάνε πιο πολύ από εμένα.
Καταλαβαίνουν τον χαρακτήρα των ανθρώπων.
Όλο εξυπνάδες.
Βλέπω ότι δουλεύετε σκληρά.
Ω, κουράστηκα.
Έλα εδώ μπαμπά του Τσαν.
Σταμάτα να αφήνεις τα παιδιά σου στο σχολείο.
Η Ντα Μπιν είναι έγκυος. Τι να κάνω εγώ;
Εντάξει τότε.
Αλλά με είπε μπαμπά.
Ο γιος μου σας συμπαθεί.
Συνεχίστε έτσι μέχρι να απολυθώ από το στρατό, εντάξει;
Σας αγαπώ.
Σταμάτα.
Πότε απολύεσαι;
Σύντομα.
Είσαι ιδιαίτερη περίπτωση.
Πώς γίνεται να κάνετε παιδί κάθε φορά που έχεις άδεια;
Ω, με κάνετε να κοκκινίζω.
Σκεφτείτε ότι εξασκείστε για όταν παντρευτείτε.
Να παντρευτώ; Τη δεσποινίδα Σιν;
Ένας κούκλος σαν κι εμένα; Τρελάθηκες;
Να είστε καλός μαζί της.
Οι γυναίκες που διστάζουν και δε δίνουν ξεκάθαρες απαντήσεις είναι τρομαχτικές.
Ή απλά ακολουθήστε το παράδειγμά μου και κάντε ένα παιδί.
Πρέπει να είσαι περήφανος γι' αυτό, χαζέ;
Πάλι αποκοιμήθηκες;
Κυρία Γιονγκ Σουκ;
Ήξερα ότι θα με συναντήσετε.
Ήξερα ότι θα έρθει η ώρα.
Ήτανε γραφτό να συναντηθούμε!
Κυρία Γιονγκ Σουκ!
Ποιος είσαι εσύ;
Πού είναι η Γιονγκ Σουκ;
Περίμενε.
Εμφανίστηκε φορώντας καπαρντίνα. Τι νομίζεις ότι είσαι, ντετέκτιβ;
Ε, μην κουνιέσαι για να βγεις καλός στη φωτογραφία.
Α, βγήκε ωραία.
Μοιάζεις με εγκληματία.
Έφτασαν.
Είπα να μείνεις ακίνητος, αλήτη.
Κύριε!
Παλιο...
Ακίνητος. Μην κουνιέσαι.
Θες να το κάνεις εσύ;
Έτσι μπράβο.
Δώσε τις εξετάσεις της αστυνομίας κι έλα να δουλέψεις για μένα.
Ήρθατε γρήγορα.
Πόσο αξίζει;
Μόνο το πρακτορείο ντετέκτιβ μας προσφέρει τέτοιες τιμές.
Παρακολουθούσε μια παντρεμένη γυναίκα εδώ και τρία χρόνια.
Είναι κακός.
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.
Θα μας τα πεις όλα.
Με βοηθάτε να πληρώσω το νοίκι μου.
Είναι μια καλή δουλειά. Μας ταιριάζει.
Κάνουμε αυτό που μας αρέσει και πληρωνόμαστε.
Έλα εδώ, αλήτη.
Περάστε από το τμήμα κάποια μέρα.
Για να πιούμε μαζί τίποτα.
Μάλιστα, κύριε.
Να μας κεράσετε κάτι ακριβό.
Πάντα αγοράζετε το φτηνό χοιρινό.
Εντάξει, κατάλαβα.
Σου ταιριάζουν τα ρούχα.
Έλα εδώ!
Είσαι σέξι!
Εντάξει, εντάξει.
Ε, Σα Κανγκ.
Τι;
Συνάντηση;
Πού; Πότε;
Από εδώ.
Το αεροπλάνο έφτασε στην ώρα του.
Το μεταναστευτικό τμήμα την καθυστερεί.
Τι είναι αυτά τα πράγματα;
Γιατί αργεί τόσο ενώ επιστρέφει στη χώρα της;
Πώς είμαι;
Πολύ ωραίος.
Κ. Κιμ!
Ελάτε.
Φαίνεστε καλά.
Πότε φτάσατε, κ. Κιμ;
Δε δουλεύει πια στην επιχείρηση. Δε χρειάζεται να τον λες έτσι.
Σωστά. Δικηγόρε Κιμ.
Σωστά. Δεν είναι ένας απλός δικηγόρος. Αλλά ένας διακρατικός δικηγόρος.
Παγκόσμιος...
Πώς ήσαστε;
Καλά.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να σε πετύχουμε τώρα τελευταία;
Πάντα έτσι κάνετε εσείς οι διεθνείς τύποι;
Μάλλον έχετε πολύ δουλειά.
Δε με άκουσες τότε και άφησες τον δάσκαλο να φύγει.
Και μετά παραιτήθηκες από την επιχείρηση. Ήταν όλα κανονισμένα;
Ήταν, σωστά;
Η Ουν Μπιολ ακόμα να βγει.
Ακόμα και τώρα την προσέχεις. Γιατί σταμάτησες να προσπαθείς;
Κοιτά, δεν είναι αργά.
Αφού ξέρετε ότι μεθαύριο αρραβωνιάζομαι.
Κι εσείς οργανώνετε το γάμο μου.
Ω, σωστά.
Ωραία, να έχεις μια καλή ζωή.
Δε πρέπει να σου φύγει από τα χέρια η γυναίκα σου. Ωραία.
Αλλά χάρη στον κ. Κιμ... τον δικηγόρο Κιμ ήθελα να πω,
η Ουν Μπιολ είχε κάποιον να την προσέχει στην Αμερική.
Δεν έκανα κάτι.
Μη το λες αυτό. Όπως και να χει, όλα πήγαν καλά.
Ω, μάλλον έρχεται.
Αλήθεια;
Πού;
Δεν τη βλέπω.
Εκεί!
Ουν Μπιολ!
Τόσο όμορφη.
Ομορφύνατε κι άλλο.
Έγινε γυναίκα τώρα.
Χρόνια Πολλά. Χρόνια Πολλά.
Να ζήσετε κ. Τσανγκ. Χρόνια σας πολλά.
Παιδιά.
Σας ευχαριστώ.
Γιατί ήρθατε μόνοι σας; Δε μιλάω για τα δώρα.
Γιατί δε φέρατε τα παιδιά σας;
Τα αφήσαμε με τον μπαμπά μου.
Ο πεθερός μου με αγαπάει πάρα πολύ.
Σταμάτα να κάνεις έτσι και φάε.
Ένα μοντέλο πρέπει να προσέχει τη σιλουέτα του.
Τα πας πολύ καλά, έμαθα.
Άκουσα ότι θα παίξεις σε μια καινούργια ταινία.
Ναι, τη λένε "Άγνωστη Ουσία".
Ο γνωστός σεναριογράφος Γιουκ Ντοκ Πιλ την έγραψε.
Γιε Μπιν, θέλω να σου εξομολογηθώ κάτι. Εγώ είμαι ο κανονικός Γιουκ Ντοκ Πιλ.
Εγώ την έγραψα. Είναι το ψευδώνυμό μου.
Γιουκ Ντοκ Πιλ.
Πώς τα περνάς στο πανεπιστήμιο;
Μετά από αυτό το εξάμηνο, πρέπει να πάω στην Οξφόρδη.
Με προσκάλεσαν κάποιοι που σπουδάζουν Κορεάτικη λογοτεχνία εκεί.
Ωω, είστε πολυταξιδεμένοι.
Πού είναι η πραγματικά πολυταξιδεμένη;
Ποια;
Η Ουν Μπιολ.
Μιλάει κανείς μαζί της;
Έπρεπε να ζητήσω από το πρακτορείο ντετέκτιβ μας να τη βρει;
Είμαστε εξπέρ στο να βρίσκουμε ανθρώπους.
Για εσάς παιδιά, θα κάνω ειδική τιμή.
Πάντα προσπαθεί να μας πουλήσει κάτι.
Είπε ότι γύρισε στην Κορέα.
Έπρεπε να της πεις να έρθει σήμερα.
Δεν μπορούσα να μιλήσω μαζί της, αλλά της άφησα μήνυμα. Λες να έρθει;
Χρόνια Πολλά, κ. Τσανγκ.
Ευχαριστώ.
Άσπρο πάτο.
Να παντρευτείτε φέτος.
Ήρθε ο πρόεδρος της τάξης;
Κιμ Ιν Σολ;
Βέριτας βεριτάρουμ ετ όμνια βέριτας. (στα λατινικά)
Γεια σας παιδιά.
Κ. Τσανγκ, εγώ πλήρωσα για τα πάντα.
Ε, πλήρωσα κι εγώ.
Πάμε να πιούμε και τίποτα άλλο, κ. Τσανγκ.
Η Ντα Μπιν κρύωσε, οπότε εμείς λέμε να φύγουμε.
Η τσάντα σας κ. Τσανγκ.
Θα σας γράφω από την Οξφόρδη!
Προσεκτικά στην επιστροφή.
Θα προσέχουμε. Καληνύχτα.
Θα σας τηλεφωνήσω.
Αντίο.
Πάμε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Με Λένε Σαμ @viki
Κ. Τσανγκ.
Ουν Μπιολ...
Πότε γύρισες;
Σήμερα το απόγευμα.
Κατάλαβα.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Πώς τα πέρασες;
Καλά.
Εσείς;
Εγώ τα ίδια.
Τι κάνεις σε αυτή τη γειτονιά;
Ήρθα να δω κάποιον.
Είναι τα γενέθλιά του.
Ποιος να ναι άραγε;
Δεν είμαι σίγουρη.
Πώς ήσαστε;
Άκουσα στην άλλη άκρη του κόσμου που ήμουν ότι σας παράτησε η δεσποινίς Σιν.
Ποιος είπε τέτοια ψέματα;
Απλά χώρισαν οι δρόμοι μας.
Σας κάνουν τη ζωή δύσκολη οι μαθητές σας;
Όχι όσο εσείς.
Μήπως φταίει που δε τους καταλαβαίνετε όσο εμάς τότε;
Λες να είναι αυτό;
Είναι ο Γου Τζιν όππα.
Θυμάστε τον κ. Κιμ;
Α, αυτός.
Με βοήθησε πολύ όταν σπούδαζα στην Αμερική.
Δεν πρέπει να φύγεις;
Πήγαινε.
Θέλετε να με συνοδεύσετε μέχρι εκεί;
Είναι νύχτα και δεν έχω λεφτά για ταξί.
Και πεινάω πολύ.
Και αυτή η γειτονιά είναι επικίνδυνη.
Μου αρέσουν τα παλιά πράγματα.
Δε βρήκα κάτι να μου αρέσει περισσότερο από αυτό.
Δε θα ρωτήσετε πώς τα πέρασα;
Κάποια άλλη φορά.
Θα σε συνοδεύσω σπίτι.
Κ. Τσανγκ.
Ναι;
Πόσο μακριά λέτε να φτάσαμε;
Τώρα;
Όχι. Από το σχολείο μέχρι την παιδική χαρά, και μετά μέχρι το σπίτι.
Παλιά...
Πόσα βήματα λέτε να κάναμε;
Δεν ξέρω.
Τι λέτε να αρχίσουμε να τα μετράμε ξανά;
Έτσι λες;
Επέστρεψα, κ. Τσανγκ.
Ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε τη σειρά "Με Λένε Σαμ".